суббота, 8 марта 2014 г.

Регистрация ребенка в Швейцарии и получение украинского гражданства

Biometrischer_Ausweis_FullwidthPicture

Чтобы путешествовать с ребенком за пределами страны, нужно оформить соответствующие документы. В нашем случае – получить гражданство Украины для Эмили и вписать её данные в свои паспорта.

Швейцарские документы (свидетельство о рождении и пермит) для ребенка мы получили быстро и без особых усилий. При поступлении в роддом требуется определенный список документов, а именно:

  • паспорта родителей
  • вид на жительство родителей (пермиты)
  • свидетельство о браке
  • заявление для регистрации ребенка (клиника заранее высылает формуляр, примерно, за месяц)

Список документов может отличаться от кантона к кантону.

Мы живем в кантоне Ааргау, роды проходили в частной клинике Хирсланден Аарау, поэтому будем считать список действительным для кантона Ааргау :-)

В нашем случае свидетельство о браке было представлено без всяких апостилей, нотариальных заверений и в моем переводе. Я много слышала, что нужен апостиль, перевод от аккредитованного переводчика и нотариальное заверение, но у нас этого не потребовали (повезло?!). Клиника сама подала документы на регистрацию ребенка в местном ЗАГСе (Zivilstandsamt), в счете от клинике было выставлено 19 франков за эту услугу.

Примерно через пару недель мы получили письмо от местного сельсовета (Gemeinde) с сообщением, что Эмили зарегистрирована по нашему текущему адресу и скоро от Службы по делам иностранцев (Amt für Migration und Integration) придет приглашение на фотосессию для пермита нового жителя Швейцарии.
Ровно через месяц от даты рождения Эмили мы получили письмо-приглашение, созвонились и выбрали удобное для нас время. Фотографирование ребенка заняло минут 10, так как младенец корчил рожицы и показывал язык. Через несколько дней мы получили пермит в виде пластиковой карточки, точно такой же как у нас, только без подписи владельца оного документа.

Свидетельство о рождении нужно заказывать отдельно в ЗАГСе по МЕСТУ РОЖДЕНИЯ (!), не проживания. Сделать это можно по телефону или на сайте. Есть два вида формуляров: “местный” - на 3 языках и международный - на 5 языках, стоимость свидетельства 30 франков (независимо от вида) + почтовые расходы. Мы заказали свидетельство “сегодня”, получили “завтра”, т.е время ожидания документа – один день.

А вот с оформлением украинского гражданства получилось не очень просто и очень медленно. С нашей стороны были выполнены все условия:

  1. Апостиль на швейцарское свидетельство о рождении. Делается в кантональном Abteilung Register und Personenstand Pass- und Patentamt. Стоимость 40 франков.
  2. Перевод свидетельства о рождении от аккредитованного переводчика, координаты которого мы получили в консульстве Украины в Швейцарской Конфедерации. Стоимость перевода 120 франков.
  3. Заверение перевода консульством – 54 франка.
  4. Заявление на приобретения гражданства (форма №3). Оформление гражданства по рождению – бесплатно.
  5. Заявление на вписание ребенка в паспорта родителей. Заявление + вписание – 60 франков. Вписали в паспорт обоих родителей – 120 франков.

Записаться на прием в консульский отдел посольства Украины нельзя, нужно приезжать в приемные часы, которые иногда оказываются “не приемными”. Чтобы оформить украинское гражданство ребенку, нам пришлось три раза ездить в Берн и ждать по несколько часов. Швейцарские же документы мы получили по почте и в краткие сроки. Исключением стала фотосессия ребенка – по почте никак не сделаешь :-) Апостиль совместили с фотосессией, эти отделы находятся в одном здании, но можно апостиль заказать и по почте, если нужно.

Ниже даю ссылки на швейцарские службы кантона Ааргау и украинское посольство в Берне.

Свидетельство о рождении. Zivilstandsamt Aarau
Апостиль. Abteilung Register und Personenstand Pass- und Patentamt
Фото на пермит. Amt für Migration und Integration
Посольство Украины в Швейцарии

Поменьше бюрократических преград по жизни!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...