воскресенье, 24 апреля 2011 г.

Frohe Ostern!

И снова совпали православная и католическая Пасхи. В этом году они празднуются сегодня – 24 апреля 2011 года. Правда, празднуются по-разному – в соответствии со своими традициями, сложившимися в течение веков.
Как и во многих европейских странах, Пасха в Швейцарии ассоциируется с крашеными яйцами и шоколадными зайцами.

panettone

Сразу после Фаснахта, еще задолго до начала Пасхи витрины магазинов и полки супермаркетов украшают шоколадные зайцы, крашеные и шоколадные яйца, итальянская пасхальная выпечка Colomba – в виде голубя и выпечка в виде зайца и пасхальных венков.

За пару недель до Пасхи пасхальными яйцами украшаются маленькие кустики и деревца. Так украсили наши соседи свое деревце при входе в квартиру.

eier


На Пасху дети ищут пасхальные яйца, которые снес и спрятал пасхальный заяц. Заяц и яйцо - символы жизни и плодородия пришли со времен язычества и ассоциируются с весной, пробуждением новой жизни.

По традиции на Пасху вся семья собирается за праздничным столом.

За пасхальным завтраком на швейцарском столе присутствуют крашеные и шоколадные яйца, шоколадные зайцы и Colomba; стол украшается нарциссами (Osterglocken - нем. пасхальными колокольчиками) и декором на пасхальную тематику.

Мы объединили традиции, поэтому у нас на столе поселились и шоколадный заяц, и крашеные яйца, и аналог украинской  паски – итальянец Panettone – рождественский кулич, который продается в Швейцарии круглогодично.

hase

На Пасху в Швейцарии не принято говорить друг другу " Христос Воскрес" - это православный обычай. В эти дни все приветствуют друг друга словами "Frohe Ostern! " – “Счастливой Пасхи!”

Frohe Ostern!

понедельник, 18 апреля 2011 г.

Город мертвых в Милане

Монументальное кладбище Милана (Cimitero Monumentale) – это не просто кладбище и музей под открытым небом размером в 250 000 квадратных метров. Это город в городе, со своей историей, архитектурой и, конечно, картой. “Городу мертвых” уже больше 140 лет, кладбище было основано в 1866 году.

imageЭто кладбище хранит историю города и различных форм самоопределения миланских граждан. По надгробиям и их месторасположению можно определить “кто есть кто” в тогдашнем Милане, погребение на Монументальном кладбище  было доступно лишь богатым людям и обладателям высокого социального статуса.

Cimitero Monumentale

Как и в обычном городе, в городе мертвых есть центральная аллея, квартал “Дворцов” и могил поскромней, некатолический и еврейский “районы”.

Cimitero Monumentale
Cimitero MonumentaleCimitero Monumentale 

Cimitero Monumentale

Здесь в камне воплощены веяния из разных культур: встречаются египетские пирамиды, греческие храмы, всевозможные святые и ангелы.

Cimitero Monumentale

Миланцы заранее покупали места для захоронения, заказывали известным скульпторам и архитекторам проекты надгробий или склепов в зависимости от вкуса, количества денег и веяния моды. По скульптурам можно отследить развитие итальянского монументального искусства за два последних столетия, от реализма до абстракционизма, увидеть произведения самых известных итальянских скульпторов.

Cimitero Monumentale
Cimitero Monumentale

Такое ощущение, что “соседи” и после жизни пытаются переплюнуть друг друга в роскоши убранства и архитектурных находок.

Cimitero Monumentale

Есть совершенно модерновые склепы, выполненные из стекла и бетона. Кажется, ни один памятник не повторяет другой - можно бродить часами по кладбищу и не встретить одинаковых надгробий или склепов.
На заднем фоне виднеется склеп – братская могила (ossario) 800 погибшим миланцам в концлагерях.
“Тайная вечеря” Леонардо да Винчи в камне – надгробие семьи Кампари - владельцев известной всему миру фирмы. В 1861 году Каспар Кампари изобрел алкогольный напиток на основе трав и фруктов – биттер Campari.

Campari

Склеп Анжело Мотта – известного миланского кондитера и основателя компании “Motta”. В 1921 году Анжело расширил свою кондитерскую и наладил поточное производство рождественской выпечки Panettone под свом именем. Склеп в виде кекса.

MottaPanettone

В Швейцарии такие кексы (с изюмом и цукатами) мы покупаем на Пасху – ничем не хуже, чем традиционные украинские паски.
Памятник владельцу хлопчатобумажных фабрик, меценату и сенатору Антонио Бернокки (Antonio Bernocchi). На его средства построен миланский Дворец искусств (Palazzo dell’Arte), где проходят знаменитые миланские Триеналле - выставки современного искусства, дизайна и архитектуры.

Antonio Bernocchi

Пантеон выдающихся людей или мемориальная часовня Famedio, где покоятся самые почётные жители города, является главным входом на кладбище.

Famedio
Famedio

В конце кладбища – крематорий.

Посмотреть 360° панорамы кладбища и совершить виртуальную прогулку можно на сайте, указанном в рубрике Полезные ссылки.

Кладбище открыто:
Со вторника по воскресенье с 08:00 до 18:00, понедельник – выходной.
1 января, Пасха и пасхальный понедельник, 1 мая, 2 июня, 15 августа, 8, 25, 26 декабря с 08:00 до 13:00
Вход на кладбище разрешен за 30 минут до закрытия.
Как добраться:
Автобус: 43 - 70
Трамвай: 3 - 4 - 7 - 11 - 12 - 14 - 29 - 30 - 33
Метро: M2 (зеленая линия) Станция: Garibaldi
Ж/д станция: F.S. Garibaldi

А реальный и живой Милан в районе кладбища выглядит так:

Milano
Milano
Milano

Живите так, чтобы не страшно было умереть и память о нас осталась не только в виде надгробия!

Еще немного о Милане:
Поездка в Милан
Достопримечательности Милана

Полезные ссылки:
http://www.monumentale.net – официальный сайт
Andrea Biffi's 360° panoramas of Cimitero Monumentale
Милан. Чего не видят туристы

вторник, 12 апреля 2011 г.

Достопримечательности Милана

Достопримечательностей в Милане хватает, но они, в большей своей части, какие-то неприметные, однотипные и невзрачные. Исключением, пожалуй, являются самые известные и востребованные туристами:

  • Готический собор Дуомо
  • Галерея Витторио Эмануэле II
  • Замок Сфорцеско
  • Базилика Святого Амброджо
  • Церковь Санта Мария деле Грацие со знаменитой “Тайной вечерей” Леонардо да Винчи
  • Галереи Брера и Амброзиана
  • Церковь Сан-Себастьяно
  • Оперный театр “Ла Скала”
  • Триумфальная арка, парк Семпьоне
  • Городской сад
  • Церковь Сант-Эусторджо
  • Башня Пирелли (Grattacielo Pirelli)
  • Главный вокзал Милана
  • Памятник иголке с ниткой
  • Монументальное кладбище (о нем я напишу отдельно)

На карте достопримечательностей Милана от “Мои Путешествия” есть несколько типов обозначений:

  • Знак “Фотоаппарат” – достопримечательности, которые мы охватили полностью или хотя бы краешком глаза.
  • “Синие пины” – достопримечательности, на которые у нас не хватило сил или времени.
  • “Желтые сумки” – достопримечательности 2 в 1: шопинг и исторические места.
  • “Голубой вагон поезд” - достопримечательности 3 в 1: вокзал, историческое здание и ночлежка для бомжей :-)
  • “Нож и вилка” – место, где мы лично кушали и рекомендуем другим.

Достопримечательности Милана на большой карте.

По карте можно составлять собственные маршруты, ориентируясь на свои вкусы и приоритеты.

О достопримечательностях можно рассказывать долго, не буду утомлять скучными описаниями и историческими подробностями – для этого есть энциклопедии. Постараюсь написать кратко о личных впечатлениях.

Милан для тех, кто прибыл на поезде начинается с Милано Чентрале.

Огромные статуи, необъятные колоны, лепнина … и толпы продавцов китайских летающих, светящихся, лающих, бегающих игрушек на радиоуправлении, которые путаются под ногами (и те, и другие), попрошайки и спящие бомжи на полу вокзала – лицо центрального вокзала (Stazione Centrale) города.

Stazione Centrale

Сразу у вокзала стоит знаменитая высотка Милана - башня Пирелли, выстроенная одноименной компанией-производителем автомобильных шин.

Pirelli

Четыре станции метро или в 40 минутах пешком от вокзала находится готический собор Дуомо (IL Duomo di Milano, Santa Maria Nascente)  - символ Милана, главная достопримечательность Милана.
Снаружи собор светлый, внутри – темно и холодно.

Duomo di Milano

На Соборной площади не дают прохода продавцы корма для голубей, тычут кукурузу тебе в руки, даже если ты сказал “нет, спасибо!”. Эскадроны раскормленных голубей шныряют над головами, периодически задевая своими жирными тушами туристов.

P1010985

В центре Соборной площади на пьедестале - статуя короля Витторио-Эмануэле II, прямо напротив собора.

Vittorio Emanuele

Галерея Витторио Эмануэле II - крытая пешеходная галерея с дорогими бутиками и люксовым Макдональдсом. 
Правила незабываемого шоппинга в мировой столице моды.
Чтобы пройти от Дуомо до Галерии, нужно сначала отбиться от продавцов ниточек-браслетиков, приносящих удачу.

Galleria Vittorio Emanuele

Галерея построена в виде креста, сверху она покрыта куполом из стекла и железа.

Galleria Vittorio Emanuele -night

Многострадальный мозаичный пол галереи, а точнее причинное место миланского быка. Существует поверье, что если на левой ноге сделать один оборот на яйцах быка против часовой стрелки и не упасть, тогда сбудется заветное желание. Не знаю, как там со сбычей мечт, но дырка в полу уже ого-го!

Bull

Если пройтись по центральной аллее галереи, никуда не сворачивая, можно выйти  к памятнику Леонардо да Винчи, Палаццо Марино и театру Ла Скала.

Leonardo2

Leonardo

“Ла Скала” – внешне ничем не привлекательное здание. Как в этом узнать знаменитый не только в Европе, но и в мире театр?

Opera

Замок Сфорцеско - архитектурно-исторический памятник с несколькими музеями, расположившимися на его территории, большим парком и фонтанами вокруг.

Castello

Перед замком – памятник Джузепе Гарибальди.

Garibaldi

В районе замка Сфорца вечером спокойно погулять не дают продавцы роз, приходится убегать от назойливого сервиса, а “сервис” может запросто бежать за тобой еще метров сто и настойчиво втюхивать цветок.
Кстати, мы заметили закономерность: розы продают индусы, нитки-браслеты – негры, игрушки – пакистанцы (?).

Castello Sforzesco Night

Подсказка: в пятницу после 14:00 вход в музеи замка бесплатный.
1. музей античного искусства
2. пинакотека – 230 полотен известных итальянских художников
3. коллекции прикладного искусства и музыкальных инструментов
4. архелогический музей
5. иконография
6. выставка мебели и деревяных скульптур 15-21вв.

Museum

На территории парка Семпионе – прудики, уточки, скамеечки, спортивные площадки…

Sempione park

В конце парка возвышается Триумфальная арка.

Arco della Pace

Церковь Санта Мария деле Грацие (Santa Maria delle Grazie) и знаменитая “Тайная вечеря”. Фреска находится не в самой церкви, а рядом – в Национальном музее. Билеты нужно бронировать заранее. Мы попытались забронировать билеты за пару недель до поездки – безуспешно, система бронирования выдавала, что все билеты на нужные нам даты уже проданы.

Santa Maria delle Grazie

Базилика Святого Амброджо (Sant'Ambrogio Basilica). Здесь мы стали свидетелями венчания по-итальянски. Красивая церемония, торжественная обстановка…

Sant'Ambrogio Basilica

На территории церкви Сант-Эусторджо находятся музей искусств, раннехристианские захоронения, часовня Portinari, коллекция живописи и скульптур

Sant Eustorgio

Не забываем, что Милан – город модников и модниц. Как же тут обойтись без памятника иголке и ниткам, который установлен на площади Кадорна возле одного из вокзалов в честь высокой моды Италии?

памятник иголке и ниткам

Нитки раскрашены в три разных цвета – цвета линий метро Милана: красная — М1, зеленая — М2 и желтая — М3.

Metro

Кстати, о птичках метро. Одна поездка стоит 1 евро, проездной на сутки (Abbonamento giornaliero) - 3 евро, на 48 часов (Abbonamento bigiornaliero) - 5,50 евро. Обычно метро открыто с 6:00 до 00:30, но бывает так, что работники метрополитена начинают очередную забастовку и метро закрывают на несколько часов. Нам “повезло” – 11 марта 2011 года во второй половине дня началась забастовка, метро закрыли. Наземный транспорт не справлялся с нагрузкой, сесть в трамвай не представлялось возможным. Вот откуда мы знаем, что от Дуомо до Милано Чентрале 40 минут пешком и что нужно смотреть итальянские новости перед поездкой ;-)

Tram

Но итальянцы не теряют присутствие духа и чувство юмора и в такой ситуации.

Face1

Мы тоже старались не падать духом, с трудом передвигая ноги после тяжелого дня, уверенно шли в сторону ресторана

А стоит ли ехать в Милан или не стоит – это уже вам решать! :-)

В следующий раз прогуляемся по городу мертвых.

Итальянского задора и чувства юмора!

Еще немного о Милане:
Поездка в Милан
Город мертвых в Милане

Полезные ссылки:
http://wikitravel.org/en/Milan
http://www.turismo.milano.it
http://www.atm-mi.it/ – транспорт в Милане

вторник, 5 апреля 2011 г.

События в Швейцарии: апрель 2011

image

Международная выставка изобретений в Женеве
International exhibition of inventions, Palexpo,
Крупнейшая выставка в мире. На выставке представлены самые современные технологии и новые продукты. 
6 – 10 апреля 2011
www.inventions-geneva.ch

   

Весенний фестиваль Sächsilüüte в Цюрихе
Sechseläuten – это проводы зимы и переход на летнее время. Важным событием этого праздника является символическое сожжение снеговика из тряпок, картона и хлопушек - Böögg. Когда голова куклы сгорает, зима официально заканчивается.
Поверье гласит: чем быстрее и жарче горит Böögg, тем теплее и солнечней будет лето
11 апреля 2011
http://www.sechselaeuten.ch

image
   
image

Фестиваль тюльпанов в Морже
Fete de la Tulipe 
Ежегодный фестиваль тюльпанов в Морже.
Фестиваль тюльпанов глазами очевидцев
9 апреля – 18 мая 2011
www.morges-tourisme.ch

   

Цветение камелии и магнолии
Ботсад в Vairano (Тичино)

950 видов камелии, 350 разных магнолий, азалий, пионов и рододендронов на 17 000 m2. Цветущий сад в 2010 году
2 апреля – 31 мая 2011
www.parcobotanico.ch

ParcoBotanico-0264
   

image

Фестиваль классической музыки в Лугано
Lugano Festival

8 апреля – 27 мая 2011

http://www.luganofestival.ch/

Яичные бои на Корнхаусплац в Берне "Eiertütschen" auf dem Kornhausplatz
Каждый год на Пасху в Берне собираются  все желающие,  приносят с собой пасхальные яйца и “чокаются” ими, выясняя чье яйцо крепче.
Начало в 10:00 утра 24 апреля 2011
http://www.berninfo.com/

image
   
image

Пасхальный фестиваль классической музыки в Люцерне
Lucerne Festival Ostern, classic music festival
Пасхальные концерты оркестровой и хоровой музыки в Люцерне состоятся  
9 апреля – 17 апреля 2011
http://www.lucernefestival.ch/

   

“Полиманга” в Лозане
Polymanga –
фестиваль для для поклонников японского аниме и манги.
В программе – конкурсы на лучший костюм, индивидуальные и командные выступления, концерты, караоке, выставки, видео-показы и много другое. 
23 апреля  – 25 апреля 2011
http://www.polymanga.com/

image
   
image

Международный фестиваль комиксов “Fumetto” в Люцерне
Internationales Fumetto Comix Festival, Luzern
Это своеобразный форум, куда съезжаются люди, вовлеченные в создание комиксов, и фанаты данного жанра.
9 апреля – 17 апреля 2011 http://www.fumetto.ch/

   

“Хлеба и зрелищ” в римском парке приключений, Виндиш
"Brot und Spiele" im Römer-Erlebnispark, Windisch – праздник открытия парка после зимней паузы.  30-минутные экскурсии по римскому лагерю Contubernia начинаются в 11, 13, 14, 15, 16, 17 часов.
10 апреля 2011
http://www.legionärspfad.ch/

image
   
image

Фестиваль классической музыки в Интерлакене/Interlaken Classics
Билеты на концерты -  от 20 до 95CHF.
26 марта – 24 апреля 2011
http://www.interlaken-classics.ch/

   
Международный фестиваль воздушных шаров в Женеве
5. Montgolfiades - Geneva International Hot Air Balloon Fiesta
Шоу воздушных шаров над Женевой
8 апреля – 11 апреля 2011
http://www.montgolfiades.ch/
image
   
image

Выставка - Ярмарка пасхальных яиц в Huttwil
Ostereier-Markt Huttwil
Около 40 художников из Швейцарии, Германии, Румынии и Венгрии выставляют и продают свои творения каждый год накануне Пасхи в зале отеля Mohren в Huttwil.

Вход на выставку – 7 CHF

8 апреля – 10 апреля 2011

http://www.regio-huttwil.ch/

   
Международный фестиваль документальных фильмов “Visions du Reel” в Нионе

7 апреля – 13 апреля 2011
http://www.visionsdureel.ch/

image

Более полный список событий в апреле смотрите на http://www.myswitzerland.com и официальных сайтах.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...